Sakra!
- Vypadni odtud! - Zavřete dveře!
Utěsněte tu komoru!
Lindsey! Jdeme!
- Stříkej na mě! - OK!
Lindsey!
Dobrý!
Musíme vypadnout!
Jdeme!
Ke dveřím!
Ne!
Bude!
Finlere, přeřízni hadici! Přeřízni přívod k motoru!
Já je odtud nemůžu otevřít!
Finlere, přeřízni hadici!
Finlere!
- Dělej, Sonny! - Hej, Cate! Cate, pomoz mi, člověče!
Vydrž!
Hadici! Přeřízněte hadici! Přívod k motoru! Rychle, člověče!
Dělej, Cate!
Rychle!
Pojď, Sonny! Pomozte mi ven! Rychle! Zatlačte!
- Rychle, Sonny! Jdeme! - No tak! Jdeme! Musíme jít!
Pryč! Rychle! Pohyb!
Běžte!
Zavři ten poklop, Cate!
Zavři ten poklop!
- Jste celí? Všichni v pořádku? - Jo.
Do hajzlu!
Vy mi dáváte!
Volám Benthic Explorer, Benthic Explorer. Tady Deepcore Two. Slyšíte mě?
Volám Benthic Explorer, Benthic Explorer. Tady Deepcore.
Slyšíte mě? Přepínám.
Zapomeň na to, Sonny. Ztratili jsem je.
Mayday, Mayday, Mayday.
Jsou pryč.
Jasný?.
Já bych to jenom rád přežil.
Chtěl bych ještě jednou vidět ženu.
No tak dobře. Tak to radši zkoušej dál, ne?
Mayday, Mayday, Mayday. Tady Deepcore Two.
Volám Benthic Explorer. Slyšíte mě? Tady Deepcore dvě. Přepínám.
Mayday, Mayday, Mayday.
Hej, Jammere.
- Vy máte třesavku. - Já vím, co mám.
Já si s tím poradím, slyšíš? Já si s tím poradím. Starej se o sebe.
Našli jste kámoše?
- Ne. - Přitáhni to.
- Brigmane. - Co je?
Já jsem měl rozkaz.
Neměl jsem jinou možnost.
Jak to jde, Cate?
- Jak si stojíme? - No,
když přesměruju tyhle sběrnice, dostanu proud sem a do doku.
Ale musím obejít hlavní rozvod, ten se úplně roztavil.
Ale nebude dost na topení.
Za pár hodin to tu bude jako v mrazáku.
- A co kyslík? - No, připrav se na nejhorší.
Když odřízneme nevyužívané sekce, budeme mít dost možná na 12 hodin.
Ta bouřka bude mnohem delší než 12 hodin.
No...
Možná se mi to podaří natáhnout. Možná.
Venku vedle toho poničeného modulu jsou zásobníky.
Ale budu muset ven a napojit se na ně.
Hej, Lins.
- Lins. - Co?
Já jsem rád, že jsi tady.
Jo?
Já teda ne.
Našla jsem Klec 3. Je napadrť, šéfe.
Ten nosník jí rozbil makovici.
Jo, vidím.
- Kde jsi ty? - V ubikacích. Úroveň dvě.
Bože!
To je Perry.
Tak to bysme měli. Finler, McWhirter, Dietz a Perry.
Bože.
Necháme je tam?
Zatím jo. Nemáme jinou možnost. Nejdřív musíme splašit kyslík.
Kde jsi teď, Lins?
Jsem pod trojmodulem na pravoboku.
- Jsi tam ještě, Hipe? - Hnedza tebou, Lins.
- Jak to vypadá? - Pěkně jste mi vyřídili plošinu.
- Je tady spousta trosek. - Tak se tam hlavně nezamotej.
- Hoď po mně šestnáctku. - Jo.
Díky. Takže...
- A bylo to. - Jo, a bylo to.
Dva měsíce na jedný lodi.
Byl jsem směnovej mistr a testovali jsme tu její automatickou vrtnou věž.
Když jsme se vrátili na zem, začali jsme spolu bydlet.
To neznamená, že sis ji musel brát.
Měli jsme jít zpátky na tu samou loď. Šest měsíců testování.
Manželé dostávali soukromou kajutu. Ostatní měli palandy.
OK. To za to stálo. Můžeš mi tohle tady přitáhnout? A co bylo dál?
Pak to nějakou chvíli klapalo.
A pak ji povýšili na hlavního inženýra téhle potvory.
- Začala se na tebe vytahovat. - Jo, znáš Lindsey.
Je hrozně agresivní.
Do hajzlu!
Neodešla ode mě. Jenom mě nechala být.
Bude, já ti něco řeknu.
Není z poloviny tak chytrá, jak si myslí.
Dej mi svátek.
No tak se předveď.
Trefa! To je jeden.
A dva.
Lindsey, slyšíš mě? Přepínám.
Slyším, Hippy. Co se děje?
Kruci. Zase nám vypadává proud.
Lindsey, vrať se.
Vypadl mi obraz. Lins, jsi tam...?
Hippy, slyšíš mě?
Lins, slyšíš mě?
Kruci!
Sakra! Hippy, slyšíš mě?
Do prdele!
Bude, slyšíš mě? Přepínám.
Mám tady trochu problémy.
Kruci!
Sakra!
- To je skvělá fotka, Lins. - Spadlo ti světlo?
Ale no tak. To je ten menší. Tohle je ten menší.
- Je vidět, jak kličkuje. - Kdoví, co to je.
Já ti říkám, co to je. Ale ty mě neposloucháš.
- Počkej, Lindsey... - Něco tam dole je.
- Ale ne jako my. - Mohla bys být trošku... konkrétnější.
- Něco, co kličkuje. - Ne jako my.
Nejsou to lidi.
Chápete? Nejsou to lidi, ale mají inteligenci.
Mimozemskou inteligenci.
Mimozemšťani. Páni, to je lepší než UFO. Ale sedne to.
Podvodní létající talíře.
- Myslíte, že je to návštěva z vesmíru? - To si piš!
Vyslanci boží! Že jo, Lins?
Ne, ne, vážně. Mohli by to být mimozemšťani.
- CIA už o nich ví dávno. - Pojď na stranu.
- Každou chvíli někoho unesou. - Hippy, můžeš pro mě něco udělat?
Přestaň si utahovat.
- Můžeš na chvíli ke mně do kanceláře? - Jistě.
Já... Pojď sem.
- Proboha, Lins! - Děje se něco opravdu důležitýho.
Já se snažím udržet situaci pod kontrolou. Nedovolím ti rozpoutávat tuhle hysterii.
Kdo je tady hysterickej? Nikdo není hysterickej!
Když jde o krk, nemůžeš si začít vymýšlet.
Já jsem něco viděla. Nebudu tvrdit, že ne, když to není pravda. Je mi líto.
- Prosím tě. - Tvrdohlavější ženskou jsem neviděl.
Jo, to máš pravdu!
Ale teď mi musíš věřit.
No tak. Podívej se na mě. No tak. Jsem vystresovaná?
Mám příznaky tlakového syndromu - zvracím, třesu se, splývají mi slova?
- Ne. - Ne.
Bude, to jsem já - Lindsey. OK?
Ty mě znáš nejlíp ze všech na světě.
Teď mě poslouchej.
Já jsem ty věci viděla.
Jedné jsem se dotkla. A... nebyla to žádná ocelová rachotina...
..jakou bysme postavili my.
Vznášelo se to.
Nic nádhernějšího jsem v životě neviděla.
Kdybys tam tak mohl být.
Byl to stroj.
Byl to stroj, ale byl živej. Bylo to jako... jako hra světla.
Prosím tě. Musíš mi věřit.
Já myslím, že nám nechtějí ublížit. Nevím, jak to vím.
Je to jenom... pocit.
Bože! A to se mám řídit pocitem? Jak se můžu řídit pocitem?
- Myslíš, že na to skočí Coffey? - Každej vidí to, co chce.
Coffey se dívá a vidí Rusy.
Vidí nenávist a strach.
Musíš se dívat líp.
Prosím tě.
Já nemůžu, Lins.
Je mi líto.
Chci jenom nepřetržitou sledovačku na vnější kamery.
- Vy máte šest lidí. Já mám... - Z cesty!
Zadržte na chvíli!
Takže. Chci někoho 24 hodin u sonaru a vnějších kamer.
Jestli se ten ruskej strašák vrátí,
- neměli bysme vyspávat. - Ale prosím vás, Coffey.
Tyhle věci žijou v propasti pět a půl kilometru pod hladinou.
Věřte mi, ti nemluví rusky.
Už jste opravila
- akustický vysílač? - Ne.
- Proč ne? - Byla jsem na manikúře.
Tak to opravte.
Polibte mi prdel.
Tak dobře.
Něco si musíme ujasnit.
Rozkazy tady teď dávám já.
Poslouchej, brácho...
pro tebe my neděláme.
Ty nám nemáš co poroučet.
A navíc nám nejsi moc sympatickej.
Hej, Cate!
Jo.
Vem si první hlídku u sonaru.
Jasně.
Sonny, ty se běž na dvě hodinky vyspat. Pak vystřídáš Cata.
Hippy, ty si vem na starost vnější kamery.
One Night... Uděláš pro mě něco? Zkus prosím tě opravit ten vysílač.
- Ano? - Dej mi dvě hodiny.
Mám ho.
To je ono.
Tak pojď, ty balvane. Trošku doleva.
Co je...?
Tohle se mi jenom zdá.
Já se třesu, člověče. Dobrý. Počkej. A teď...
Máme tu hlavici!
- Ale prosím tě! Co jinýho to může být? - Proč by ji sem nosili?
Asi to bude nějakej nouzovej plán, aby se k ní nedostali Rusové, ne?
Podívej, připraví jednu jadernou hlavici k odpálení.
Připojí k tomu nějakou rozbušku, kterou si s sebou přinesli.
Pak to celý strčí zpátky do ponorky. A všecko to vyhodí do vzduchu.
Jsou pěkně vychcaní.
Věř mi. A vůbec nejsem paranoidní...
Ahoj, Lins.
- Lins, počkej chvilku. - Když nic neuděláš ty, tak já ano!
- Lindsey, něco s tím uděláme! - Chlapi? Haló!
- Lins! Přestaň a na chvíli se zamysli. - Cože?
Vy máte ale nervy, tohle mi přitáhnout na plošinu.
Svět se může zbláznit, a vy sem přinesete
- jadernou zbraň! - Paní Brigmanová...
Připadá to ještě někomu nenormální, nebo jsem se zbláznila já?
Paní Brigmanová, vy nemusíte znát detaily naší operace.
- Je lepší, když je neznáte. - Máte pravdu! Já je nemusím znát!
Jenom musím vědět, že tahle věc je pryč z plošiny! Říkám to dost jasně?
Začínáte nebezpečně ohrožovat naši misi.
Buď teď uděláte čelem vzad, nebo vás nechám vyvést.
Čelem vzad rozhodně dělat nebudu!
- Jak to se mnou mluvíte? - Poplach! Údržbářská dílna B! Rychle!
Bleskem!
Pohyb!
- Sem! Rychle! Máme tu problémy! Rychle! - Co se děje?
Tak dobře!
- Co je? Co se děje? - Pusťji. Slyšíš?
Okamžitě ji pusť!
Pusť ji.
V životě jsi nic lepšího neudělal.
- Coffey, ty hajzle! - Lindsey! Uklidni se.
- Co se děje? - Nic. My jsme na odchodu. Že?
Obejdeme se bez nich.
Nemůžeme jim věřit.
Možná budeme muset přijmout opatření.
Budeme muset přijmout opatření.
Lins, drž se od něj pryč. Myslím to vážně.
Ten chlap je v hajzlu. Viděla jsi jeho ruce?
Co? Má třesavku?
Podívej, je sám. Je odříznutej od vyššího velení.
Má příznaky tlakové psychózy.
A má jadernou zbraň.
Takže mi udělej radost a zkus dát na chvíli jazyk na neutrál.
Já bych řekl, že víc posrat už se to tady skoro nemohlo.
Můžeš mu přece vyťukat do mozku, kam má jít,
- a on tě poslechne, ne? - Ne. To není dobrej nápad, Lindsey.
Proč, Hipe? No tak.
Protože i kdyby vydržel tlak v takové hloubce, a podle mě by nevydržel,
víš, co se stane, když nebude uvázanej? Bude tam sedět jak hovno pod lupenem.
Abys něco viděla, muselo by něco proletět před kamerou.
Ale mohli bysme mít štěstí. Takže bysme to měli zkusit.
Vážně bych to mělprobrats Budem.
Ne. Tohle je mezi námi. Seženeme důkazy, a pak to řekneme ostatním.
Jestli Coffeymu dokážeme, že tam dole nejsou Rusové,
třeba dá na chvíli prst ze spouště.
Řeknu ti, z toho chlapa jde větší strach, než z toho, co najdeme tam dole.
Je to zasranej vypatlanej robot!
Dej mi pár hodin. Zkusím něco vymyslet.
Skvěle. Díky.
Dobrý?.
Díky.
Virgile, otoč se na bok.
Tak. A můžeš vyrazit, drobku.
Vážně se musíš pořád tak blbě křenit?
Dobrou, kámo.
Bude!
Vzbuď se!
Cate?
Cate!
Hej! Hergot... Dejte mi pokoj.
Bude!
Ne, počkej. Nic se neděje.
Pro Kristovy dobrý rány!
Já myslím, že se mu líbíš.
Snaží se komunikovat.
To je Bud.
- To je úžasný! - To jsem já!
- Ne. Nedělej to... - Jen klid.
Je to živý?.
Lindsey, ne...
Mořská voda.
Páni.
Pojďte!
- Rychle! - Kam to jde?
Rychle! Já myslím, že jde do modulu B!
Lins, vidíš ho?
Takže, zvedněte ruku, jestli si myslíte, že to bylo ruský vodní chapadlo.
Poručíku?
Ne? Takže...
To je pokrok.
Hej, kanóne,
- už ses přestala vytahovat? - To nemůže být jenom mořská voda.
Museli se naučit ovládat vodu. Teda, na úrovni molekul.
Můžou ji hníst, rozprašovat, dělat s ní, co se jim zachce.
- Můžou ji ovládat inteligencí. - Třeba... celá jejich technologie
stojí na ovládání vody.
Bylo to stejný jako to, cos viděla posledně?
Ne.
Víš, já myslím, že to, co jsi viděla, nebyl jeden z nich.
- O čem to mluvíš? - Já myslím, že to nebyl mimozemšťan.
Já myslím, že to byla jejich verze robota. Jako je ten náš.
Hippy, myslíš, že si nás jenom chtěli okouknout?
- Jo. - Jak to?
Asi jsou zvědaví.
Zřejmě jsme první lidi, který kdy viděli.
Šlo to přímo po hlavici. A oni si myslí, že je to roztomilý!
Musíte se trochu vyspat.
Nemáme jak...
varovat hladinu.
A víte, co to znamená?
To znamená, že ať se stane cokoliv...
je to na nás.
Na nás.
Takže myslíš, že pocházejí zezdola? Nebo...
víš odkud.
Já nevím.
Já myslím... Já myslím, že jsou "víš odkud".
Odněkud, kde jsou podobný podmínky.
- Zima, šílenej tlak. - Páni!
Patrně se tam dole mají jak prasata v žitě.
Špehuješ?
Co, krysáku?
Ani hnout!
Nehýbejte se!
To je ono.
- OK, Hipe? - Berou si Seniora
- na převoz bomby k mimozemšťanům. - Cože?
Nastavili jsme ho tak, aby šel přímo na ně.
Panebože!
Vem si tohle. Přecházíme do fáze tři.
Cože? K tomu nemáme rozkaz!
Naprogramoval jsem Seniora, aby se spustil na dno propasti a něco nasnímal.
- Teď k němu přivázali tu hlavici. - Coffey.
Coffey... Prosím vás, Coffey. Uvažujte.
Zamyslete se nad tím, co děláte!
Vraťte se!
Tohle jsem chtěl udělat od první chvíle, co jsme se seznámili.
Jen klid.
- Dobře! Do kuchyně! Jdeme! Pohyb! - Dej sakra ruce pryč!
Já znám cestu.
Tvůj šéf se chystá odpálit 50 kilotun.
A my to dostaneme mít z první ruky!
Normálně zblbnul!
- Na kolik je nastavené zpoždění? - Na tři hodiny.
- Ztichni! Nic neříkej. - Tři hodiny.
Za tři hodiny se nemůžeme dostat do minimální bezpečné vzdálenosti.
Nemůžeme přejít do fáze tři. Co tihle lidi?
Zavři hubu! Co je to s tebou?
Všichni zachovejte klid. Situace je pod kontrolou.
Jestli se těch dveří někdo dotkne, zastřel je.
Shoenicku! Váš poručík se právě chystá zničit si kariéru!
Ten chlap je úplně vymaštěnej!
- Nevidíš, že se pominul? - Sklapni!
- Zabije nás rázová vlna. - Ticho!
Rozdrtí tuhle plošinu jako plechovku od piva.
- Ztichni, člověče! - Musíme ho zastavit.
Zavři hubu!
Tohle nám nenařídili. Bez rozkazu nemůžeme provést detonaci.
Chystá se vyhlásit válku mimozemské civilizaci,
zrovna když se s námi snaží navázat kontakt. Prosím vás!
- Já nevím. Myslím, že si dá říct. - To určitě.
To jsem blázen.
- Jammere. - Jste všichni v pořádku?
Páni!
- Ani se nehni, břídile! - Se mnou si starosti dělat nemusíte.
Jen klid, Hippy. Jak je ti, drobku?
Dobře, Bude. Já...
Já jsem... jenom myslel, že je po mně, jak pro mě letěl ten anděl.
Jo, jasně. Jo. Řekneš mi to potom, jo?
- No tak. - Něčím to přivázal.
Zkusíme to. Můžem?
- S tímhle nehneme. - Co teď? Jiný dveře do doku nevedou.
- Co to děláš? - Poplavu k šestýmu příklopu.
Cože?!
Vlezu dovnitř
- a otevřu dveře z druhé strany. - Bude, ta voda je jako led.
Tak to mi asi budeš muset držet palce, ne?
- Držte nám palce. - Ty jdeš taky?
Vypadá to tak.
- Tak dobře, Cate. - Pohyb, Bude.
- To kdybych to přežil... - To je šílenství.
Jdeme, Bude. Do toho, parťáku. Já nemám celej den.
Do toho. Zaber.
Musíme...
musíme do přechodové komory.
- Jinak to nepůjde. - Já nemůžu.
Já to nezvládnu, parťáku.
Nezlob se.
OK, Cate.
Vrať se zpátky.
- Co tam dělá? - K těm dveřím se nedostane.
- Pokusí se ho sám vyřídit. - Ne. Bože, tak pitomej snad není.
Ten chlap je školenej zabiják.
Ne!
Coffey... Coffey, poslouchejte.
- Bude, jsi celej? - Chyť ho, Cate!
- Zdrhnul, Bude! - Musíme z toho sundat tohle.
Rychle. Pomoz mi. Stáhni tu objímku!
Cate, otevři dveře!
Kruci!
Rychle!
Střílej!
Jsi v pořádku?
Není to odjištěný!
Dej mi to!
Rychle! Jdeme! Pomozte mi! Pohyb.
- One Night, a co Klec 1? - Připravená na start.
Běž! Tyje zvládáš líp než já.
Máš kyslík? Rychle.
Máš kyslík.
Kruci!
Bude, uhni mi z cesty!
Sakra!
Vlez dovnitř! Rychle!
Už jdu, lásko! Klídek.
- Všechno v pořádku? - Jo.
- Vidíš Seniora? - Jo. Tamhle vpředu.
Bože! OK. Spusť rameno.
- Doleva. Ještě trošku. - Minul jsi ho. Zkus to znovu.
Opatrně.
- Chytni ho! - Jo, mám ho!
- To byl dobrej tah. - Opatrně ho drž.
- Nehýbej s ním. - Jo.
Kruci! Utekl nám Senior!
Kde je, Bude? Vidíš ho?
Já se podívám.
- Řítí se na nás. Šlápni na to! - Sakra!
- Jeď doprava! Zatoč doprava! - Sakra!
Jeď, lásko!
Pojď sem.
Ten hajzl!
Řízni to doleva, lásko! Doleva!
Panebože, ženská!
Jestli si myslíš, že to zvládneš líp, můžeš si to zkusit!
Ten hajzl!
- Je hned za náma? - Přímo za prdelí.
OK.
- Co to děláš? - Drž se!
Deepcore, tady Klec 1. Slyšíte mě?
Deepcore, Deepcore, tady Klec 1. Přepínám.
Neodpovídají!
A teče do nás horem dolem.
Jo. Ty sis toho všimla?
Nevedl sis špatně, Virgile.
- Docela jsem hleděla. - Jo, ale nestačilo to.
- Pořád ještě musíme chytit Seniora. - Jo, ale ne v téhle kocábce.
Deepcore, Deepcore, tady Klec 1. Přepínám.
Zkus to ještě jednou.
Deepcore, tadyje Klec 1. Potřebujeme...
Jsi v pořádku?
Jo.
Tak to bysme měli.
Jo, paráda.
Odněkud sem jde světlo. Zprava.
Jo, to je plošina.
Odhadl bych to na 55, 65 metrů.
Přijdou pro nás.
Jo, ale bude jim to chvíli trvat. Musíme zastavit tuhle potopu.
- Vidíš, kudy sem ta voda jde? - Jo. Můžeš mi podržet světlo?
Za touhle deskou je rozbitá armatura. Ale já se k ní asi nedostanu.
- Máš nářadí? - Já nevím. Musím se podívat.
Jo, já už jsem se díval.
Hergot! Stačil by mi blbej hasák!
No tak.
Do prdele!
OK. Uklidni se, Bude.
- Uklidni se. - OK.
OK.
Musíme se odtud dostat.
- Jak? - Já nevím, jak.
- Máme jenom jeden skafandr. - Musíme něco vymyslet.
- Bože! Je mi hrozná zima! - Pojď sem. Dej mi ruce.
Poslouchej, tobě to zapaluje. Vymysli něco. Nemůžeš něco vymyslet?
OK. Co kdybys odplaval na plošinu a přinesl další skafandr?
Než tam doplavu, vezmu skafandr a vrátím se zpátky, bude to dobrých sedm až osm minut.
Nestihl bych to. Než bych se vrátil, byla bys...
OK.
Rozhlídneme se tady. Pojď se podívat. Bože!
Funguje to?
Sakra!
Tak nic.
Na. Oblíkni si tohle.
- Ne! To ti najednou narostly žábry? - Nehádej se se mnou, hergot!
- Tohle nejde, zapomeň na to! - Lindsey, přestaň a oblíkni si to!
- Kdybys uvažoval logicky... - Do prdele s logikou!
Poslouchej mě. Ty máš ten skafandr na sobě a umíš plavit líp než já, ne?
- Jo, možná. - Ne? Ano! Takže já mám plán.
- Jakej plán? - Utopím se a ty mě odvlečeš na plošinu.
Ne!
Ano! Tahle voda má jenom dva stupně nad bodem mrazu.
Já... budu podchlazená. Budu mít krev jako studenou vodu.
Můj organismus se zpomalí. Nezastaví se.
Odvlečeš mě zpátky a můžete mě... můžete mě oživit, možná
- za 10 nebo 15 minut. - Lins, obleč si to! Obleč si to!
To je jediná možnost! Nasaď si to! Nasaď si to. Víš, že mám pravdu.
Prosím tě! Je to jediná možnost. Máte všecko... co je na to třeba, na plošině.
Nasaď si to. Bude, prosím tě!
- To je šílenství. - Já vím.
Bože.